   GNU

 2 ( 1991 .)

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA


   業 㬥 ࠧ蠥 ஢  ࠭
  .  -   ⥪  㬥
頥.


   

  業 ᮣ襭  짮 設⢮ ணࠬ த⮢
⠢ ⠪, ⮡ ᪫  ᮢ⭮ 짮  
 . ⠭⭠ 㡫筠 業 GNU, ⨢, ࠭ 
 ᢮ ᮢ⭮ ᯮ짮  ᢮  ᢮
࠭塞 ணࠬ த -   ᯥ稢 ᥬ
짮⥫ ࠭祭   ணࠬ த⠬. ⢨ 
⠭⭮ 㡫筮 業 ࠭    ணࠬ
த⮢, 饭 "Free Software Foundation"    㣨 ணࠬ,
   ᯮ짮  ⠪ ࠧ. (  㣨
ࠧࠡ⪨ "Free Software Foundation" ࠭ ⢨ ⠭⭮
㡫筮 業 ⥪ GNU.)

  ᯮ짮  業  ਬ⥫쭮  ࠧࠡ⠭
 ணࠬ த⠬.

  ᢮ ࠭塞 ணࠬ த,     
⢨ ࠭祭  ࠭,   ᯫ⭮ ࠭.
 ⠭ 㡫 業 ⠢  ⥬ ⮬, ⮡
ᯥ 짮⥫  ᢮ ࠭ 
᢮ ࠭塞 ணࠬ த⮢ (    
  ); 祭, ᫨  ⮣ , 室 ணࠬ;
    ணࠬ த  ᯮ짮 
ࠣ   ᢮ ࠭塞 ணࠬ,   
ᢥ 짮⥫,      .

⮡   ࠢ  ,    ࠭祭, ᪫
    뫮  ⪠    ࠢ  ॡ 
 ⪠   ࠢ.  ࠭祭    ।
⢥⢥  砥, ᫨  ࠭  ணࠬ
த   () .
 ⭮, ࠭   ணࠬ, ᯫ⭮   ,
  ।  ⥫  ࠢ, 묨 .
 ⠪ ᫥ , ⮡  稫 室  ணࠬ
      ,  ⠪  
⥫  ᫮ﬨ  業 ᮣ襭, ⮡
  ᢮ ࠢ.

   ࠢ : (1) ⠢塞  ᮡ ᪨ ࠢ 
ணࠬ த  (2) ਫ    業 ᮣ襭,
樠쭮 ࠧ饥  ஢, ࠭ \ ஢
 ணࠬ த. ஬ ⮣,  ᭮  ࠧࠡ稪
⠪ ணࠬ த⮢,    ᥮饣 ᢥ,  ࠭⨩
  ணࠬ த  .
᫨ -    ணࠬ த  ࠭ 
  ,  , ⮡  訥  裡  ⨬
஡  ࠧ  ९樨 ஢ 室 த, ᮮ
 ⥫,     ਣ.

᭮ ஧   ᢮ ࠭塞 ணࠬ த⮢ -
⥭⭮ ⥫⢮. ਡ ᢮ ࠭塞
ணࠬ த   浪  ⥭ 業,
ॢ⨢ ⥬ ᠬ  ணࠬ த  ᢮ ᮡ⢥.
   ਤ᪨ ⨢稩  塞,  
⠪ ⥭   業஢  ᥮饣 ᢮
ᯮ짮   業஢ .

 ਢ  ᫮ ⮢ , ࠭
 䨪樨.



       ,   


  0. ⢨  業 ᮣ襭 ࠭  
ணࠬ த   ࠧࠡ⪨,   楬 ᪨
ࠢ 㪠,   ணࠬ (ࠧࠡ⪠)  ࠭
⮫쪮  ᫮  ⠭⭮ 㡫筮 業 ᮣ襭.

ନ "ணࠬ த", 㯮ॡ塞 ,  ਬ  ⠪
ணࠬ (ࠧࠡ⪥)  ନ "ࠧࠡ⪠  ᭮ ணࠬ
த" ࠧ㬥  ᠬ ணࠬ த,  
ந   ᭮ ࠧࠡ, 頥   ᪮
ࠢ,   ࠧࠡ, ᮤঠ ணࠬ த  
 -    ஢ \ ॢ  㣮
. ( 쭥襬 ⨥ "ॢ"  ᠬ ப ᫥ 砥
 ⨥ "䨪"  "".)

 ਭ   業 ᮣ襭,  ᮢ  
砥  . 

 業 ᮣ襭 ࠭ ⮫쪮  ⮢
, ࠭  䨪;   ⢨  ணࠬ
த⮬ 室   ࠬ. ।⢥ ᯮ짮 ணࠬ
த  ࠭稢 祬. ⢨ 業 ᮣ襭
࠭  १ ᯮ짮 ணࠬ த 
 ⮬ 砥, ᫨  ।⠢ ᮡ ࠧࠡ, ᭮  ⮬
ணࠬ த ( ᨬ  ⮣,    १⮬
ᯮ ணࠬ த).  筮  ।
ﬨ ᠬ ணࠬ த.


  1. 蠥    ࠭   室 
ணࠬ த  ⮬ ,     稫,   ⥫
 ᫮,     ᭠ -  頥   
 ⥫ - 㯮ﬨ  ᪮ ࠢ  ⪠  ࠭⨩;
࠭   , ⭮饥   業 ᮣ襭
 ⢨ - ࠭⨩,  । ᥬ ஭ ⥫
ணࠬ த   業 ᮣ襭  
ணࠬ த⮬. ।⢥  ᠬ  ।  ࠧ蠥
 .   ⠪,  ᢮ ᬮ७, । 
প  ᯮ짮 ணࠬ த.


  2.  ᢮  ணࠬ த       
 , ᮧ, ⠪ ࠧ, ࠧࠡ  ᭮
ணࠬ த,     ࠭  䨪樨
 ࠧࠡ⪨  ᫮, ᫥ ,  ࠧ 1,  ⮬ 砥,
᫨  ᮡ ⠪ ᫥騥 ᫮:

  )  易  筮 㪠,  䠩 뫨 ,  
뫮 ,  ⠢  ᥭ .

  )  ࠭塞  㡫㥬  ࠧࠡ⪨, 
  ᥡ 楫 ணࠬ த  -  
 ᤥ  ᭮ ணࠬ த  -  ⥩,
   易⥫쭮 浪 業஢  ᫮ 
業 ᮣ襭  楫쭮,   (, 
ﬨ).

  c) ᫨ 㥬 ணࠬ ।祭  ࠪ⨢ ࠡ,
  砫 ࠡ  楫  ࠪ⨢ ᯮ짮
 筮 浪 易⥫쭮      
ᮮ饭  稥   ᬮ 㢥  ᪮ ࠢ 
 ⢨ ( 稨 ᯥ稢 ) ࠭⨩   ⮬, 
짮⥫   ᫮  ᮣ襭 । ணࠬ
த 㣨 짮⥫,  ⠪ 㪠  짮⥫, 
ᬮ   業 ᮣ襭. (᪫祭: ᫨
ணࠬ த ࠡ⠥ ࠪ⨢,   ᮤন ଠ
⠪ த,  ࠧࠡ⪠  ᭮ ⠪ ணࠬ த 
易 ஢  ଠ.)

 ॡ ࠭  ஢ ࠧࠡ  楫.

᫨ ᪨ 뤥 ⠢  襩 ࠧࠡ⪨  ᭮ 
⮬ ணࠬ த    ࠢ  ᨬ묨
 ᠬ⥫묨 ࠧࠡ⪠,  業 ᮣ襭  
᫮  ࠭  㯮 ࠧ   ,  
࠭   ⤥ ࠧࠡ⪨.

᫨   ⠢  ࠭   楫⭮ ࠧࠡ⪨
 ᭮ ணࠬ த, 㯠  ᨫ  業
ᮣ襭, ࠧ饥 業஢ ⮩ 楫⭮ ࠧࠡ⪨, ,
᫥⥫쭮, ਬ    饥 类  ,  
ᨬ  ⮣,    ஬.

 ࠧ, 楫  ࠧ     ᢮ ࠢ
 ᯮ  ࠢ  ࠧࠡ, 믮 楫  
. ॥,   ७ 室 ࠭஢ ᢮ ࠢ
஫஢ ࠭ ந  ᮢ㯭 ࠧࠡ⮪,
᭮  ணࠬ த.

⮥ ᮢ⭮ ࠭  ணࠬ த⮬ ( ࠧࠡ⪮,
ᮧ  ᭮ ணࠬ த) ࠧࠡ⮪, ᮧ 
 ᭮ ணࠬ த,   ன⢥ ࠭  
⥫     ࠧࠡ  ⢨  業
ᮣ襭.

     ࠭ ணࠬ த ( ᭮
  ࠧࠡ - . ࠧ 2)   ꥪ     ᯮ塞
㫥  ਢ  ᫮ ࠧ 1  2  ⮬  ⮫쪮 ⮬
砥, ᫨ 㤥 믮   ᫥ ᫮:

    a)  ᭠  묨 ᮮ⢥騬 設-⠥묨
    室묨 ,  ᫥ ࠭  ਢ 
    ᫮ ࠧ 1  2  ⥫, ࠤ樮 ᯮ㥬 
    । ணࠬ ᯥ祭,

    

    b)  ᭠  쬥 易⥫⢮, ਤ᪨
    騬  祭    , 뤠  쥩
    ஭  ,  ॢ  ᮡ⢥ প,
    易  䨧᪨ ⮬ ࠭ 室 , 
    設-⠥  ᮮ⢥ 室  ணࠬ
    த,  ࠭  ਢ  ᫮
    ࠧ 1  2,  ⥫, ࠤ樮 ᯮ㥬  ।
    ணࠬ ᯥ祭,

    

    c)      ᮮ饭  ଠ ⭮⥫쭮
    ⮣,    ᮮ⢥騥 室 . (
    ਠ ⨬   砥 ᪮ ࠭ 
    ⮫쪮 ᫨   ᠬ 稫 ணࠬ த   ꥪ
      ᯮ塞 㫥   筮 ଠ樥 
     祭 室 , 㤮⢮饩 ਢ
     ࠧ b.)


"室 " ਬ⥫쭮  ࠧࠡ⪥ 砥   ࠧࠡ⪨,
  ।⥫쭥  .  砥 ࠧࠡ⪨,
।⠢饩 ᮡ ᯮ塞 ணࠬ, ନ " 室 "
砥 ᮢ㯭 室   ᫠  㫥,  
䠩, 騥 ⭮襭  ᠭ 䥩,   䠩 業ਥ,
ᯮ㥬  ஫  樥  ᮧ ᯮ塞 㫥.

,  ᮡ ᪫祭,  ࠭ 室  
ॡ ਫ 祣  ⮣, ,  ࠢ, ࠭ (
室  ୮ ଥ)   ᭮묨 ⠬ (,
  ..) 樮 ⥬,   ⠭ ᯮ塞
㫨, ᫨ 稥   ⮢   ⠪  
 易⥫   ᯮ塞 㫥.

᫨ ࠭ ᯮ塞  ꥪ  ணࠬ ந室
 ଥ ।  ᤥ   । ,
  ᤥ 㤠   室  ணࠬ 業
 ࠭ 室  ணࠬ,  ᫨  ஭ 
   室     ꥪ  ணࠬ.


  4.  ,  , 㡫業஢  ࠭
ணࠬ த    ᫮, אַ ७  
業 ᮣ襭.   ⪨  , ,
㡫業஢  ࠭ ணࠬ த 
襭 業 ᮣ襭  ⮬᪨   ࠢ,
।⠢塞  ᮣ襭.

 業  , 㦥 稢     -
ࠢ  ᫮  業 ᮣ襭,  ࠭
ਤ ᨫ   ,     믮 ᫮
ᮣ襭.


5.   易 ਭ ᫮  業 ᮣ襭,
᪮   뢠 .       
  ࠭ ணࠬ த  ᮧ  
᭮ ࠧࠡ⪨.  ⢨ 饭 騬
⥫⢮, ᫨   ਭ﫨 ᫮  ᮣ襭.

⥫쭮,  -   । - 
ணࠬ த (  ࠧࠡ⪨, ᮧ   ᭮), 
⥬ ᠬ 뢠,  ਭ﫨  業 ᮣ襭, 
ᥬ  ᫮ﬨ  ࠭祭ﬨ ⭮⥫쭮 ᮧ ,
࠭   ணࠬ த  ᮧ 
 ᭮ ࠧࠡ⮪.


  6. 直 ࠧ,   । -  ணࠬ த
( ࠧࠡ⪨, ᮧ  ᭮ ணࠬ த), 
⥫ ⮬᪨ 砥  室 ࠢ⥫ ࠧ襭
 , ࠭     ணࠬ த
 ᮮ⢥⢨  ᫮ﬨ  ࠭祭ﬨ  業 ᮣ襭.
    - ⥫ ࠭祭  ࠢ 
⥫, ।⠢塞   業 ᮣ襭.
  易 ᫥  ᮡ 쨬 栬 ᫮ 
ᮣ襭.


  7. ᫨ ᫥⢨ 㤥 ࠧ⥫⢠,   
䠪⭮,   -  稭 ( 易⥫쭮 ⥭⭮
ࠪ),  (襭 㤠,  ᮣ襭  - )
⠢  ᫮, ⨢騥 ᫮  業
ᮣ襭,   ᢮   易 ᮡ ᫮
 業 ᮣ襭.

᫨    ६ 믮 易⥫⢠,  
業 ᮣ襭,     ᥡ 易⥫⢠, , 
᫥⢨,    ࠭ ணࠬ த.
ਬ, ᫨ ⥭⭮ ᮣ襭  ᪠  쭥襣
࠭ ணࠬ த ⥬, , אַ  ᢥ,
稫    ,  ⢥ ᯮᮡ    
᫮,  ᫮  業 ᮣ襭 -  
ঠ  ࠭ ணࠬ த.

᫨ -   ࠧ ਧ  饩 ਤ
ᨫ  ਬ   ⥫⢠, ⠫쭠
 ࠧ ⠥  ᨫ,  ࠧ  楫 ਬ  
⥫⢠.

 ⮣ ࠧ   ਭ㦤   -
⥭   ࠢ ᮡ⢥  ᯠਢ  ਤ ᨫ;
 ࠧ ᫥ ⢥ 楫 -  ᠬ ⥬
᢮ ࠭ ணࠬ த⮢,  
ࠪ⨪ 㡫筮 業஢.   ᫨ ᢮ 饤 
 ᮧ ப  ணࠬ, ࠭塞 ।⢮
 ⥬, 뢠  ﭭ ᯮ짮  ⥬;
, ᮧ訩 -   㣨, ࠢ ᠬ , 
 \ ࠭ ᢮ ணࠬ த -  ᯮᮡ,
 業      롮.

   楫 ᭮  ᫥ ᭨,   楫
᫥ ᫥騥   業 ᮣ襭.


  8. ᫨ ࠭ \ ᯮ짮 ணࠬ த 
 ࠭ ࠭祭 ⥭묨 ᮣ襭ﬨ  ⭮襭ﬨ 
 ᪨ ࠢ, 室 ⥫ ᪨ ࠢ, 騩
᢮ ணࠬ த  ⢨  業 ᮣ襭,
  ⪮ 㫨஢ ᪨ ࠭祭
࠭, ᪫稢  ࠭  ᫠ ,   
࠭.  ⠪ 砥  業 ᮣ襭 
ᮤঠ  ࠭祭, ᠭ ।⢥  ᮡ⢥ ⥪
ᮣ襭.


  9. "Free Software Foundation"    ᢮ ᬮ७ 㡫 ६
 ६ ᬮ७   ⥪ ⠭⭮ 㡫筮
業   ਠ .  ਠ    ᮢ 
饩 ᨥ,   ⫨    ⠫  ᮮ⢥⢨
訬 ஡  ᠬ.

 ᨨ 業 ᢠ ⫨⥫  ᨨ.
᫨  ணࠬ த ⭮ 㪠  ᨨ 業
ᮣ襭  ७ ਬ "   ᨨ", 
,   ᬮ७, ᫥ ᫮  ࠭祭 
    ᨨ, 㡫 "Free Software Foundation".
᫨  ணࠬ த ⭮  㪠  ᨨ 業
ᮣ襭,     ᯮ짮  , 㡫
"Free Software Foundation".

10. ᫨     ணࠬ த   ᢮
࠭塞 ணࠬ த,  ࠭塞   ᫮,
쬥    .  砥 ணࠬ த⮢,
᪨ ࠢ   ਭ ।⢥ "Free Software
Foundation",   "Free Software Foundation" -    
⠪  ᪫祭. ਭ  ⠪ 砥 襭,  㤥
㪮⢮ ᫥騬: ࠭ ᥬ ந  ᢮
࠭塞 ணࠬ த⮢  ᢮ ࠭塞,
ᯥ祭 ᠬ ப 㯠     ࠭祭 ᯮ짮.


             

  11.  ,     , 
   -   ,    
 .   ,  
     
,     " ",  
 - ,     
   -,       
 .  ,      
   ,    . 
,     ,    
   ,    .

  12.    ,   ,  
 ,    ,   
    ,   \ 
      
,     ,  , ,
  ,    
    (   
,      ,   ,
    ,     
-   ,    
        
.

     ===============================================================


           ᤥ ⠪, ⮡   뫮 ਬ 
                襬  ணࠬ த


᫨  ࠧࠡ뢠  ணࠬ த  , ⮡  ⠫
   㯭  ப 㡫, 訩 ᯮᮡ 
⮣ - ᤥ  ᢮ ࠭塞 ணࠬ த⮬,  
 ᬮ ࠭    ᫮  業
ᮣ襭.

⮡ ᤥ  ⠪, ᭠ ணࠬ த ᫥騬
砭ﬨ ( ᥣ 㤥 㪠   砫  䠩 室
, ⮡  ᨬ쭮 䥪⨢   ᢥ  
⥫ ⪠  ࠭⨩;  䠩 ⠪  ᮤঠ
"ࠩ" ப  㪠  ,     ⥪
㢥).

    Copyright (C) 19__  < >  -   㪠뢠  
    ணࠬ த  ⪠ ࠪ⨪ -  祣  ।祭.

     ணࠬ ।⠢ ᮡ ᢮ ࠭塞
    ணࠬ த;   ࠭   \ 
     ᫮ ⠭⭮ 㡫筮 業 GNU, 㡫
    "Free Software Foundation" -   ᨨ  2,  ( 襬
    롮)     ᨨ.

    ࠭  ணࠬ த,     
    ,     ,  ࠧ㬥 ࠭⨨
      -     
    (. "⠭ 㡫 業 GNU"). 

       ணࠬ   뫨   "⠭⭮
    㡫筮 業 GNU"; ᫨   ⠪,   Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. 


 ⠪ ଠ  ⮬,  易    ஭
 筮 ⠬. 

᫨ ணࠬ ࠡ⠥ ࠪ⨢, ᤥ ⠪, ⮡  ᪥
 ࠪ⨢ ०  뢮 ⪨ ⥪  ᫥饬 ࠧ:

    Gnomovision version 69,
    Copyright (C) 19__  < >
       ணࠬ Gnomovision ࠭
             .
    ⮡ 㧭 ஡,  "show w".
     ᢮ ࠭塞 ணࠬ த. 
    । ᫮,  ⮦  ࠭ ; ⮡
    㧭  ⮬  ஡,  "show c".

।  "show w"  "show c"  ਢ  
ᮮ⢥ ࠧ "⠭⭮ 㡫筮 業". 㬥, 
 ᯮ짮  ;      ⨥ 
 ""  롮   㭪⮢  .

 室  ⠪    襣 ⥫ (᫨  
ࠡ⠥ ணࠬ⮬)   襩 誮 (᫨ )  "⪠
 易  ᪨ ࠢ"   ணࠬ த. ( ਢ
ਬ -  ⮫쪮  ࣠樨  ).



    "" 騬 ⪠뢠   易  ᪨ ࠢ
    ணࠬ த "______________________", ᮧ 
   ஢祬 ஢.

  < ࠫ쭮 ४, >, 1 ५ 1997 .
     /<, .>./ - ࠫ ४



 ⠭⭠ 㡫筠 業  ࠧ蠥 祭 襣
ணࠬ த  ⠪ ணࠬ த,   -
 ࠭祭  ࠭. ᫨  ணࠬ த - 
⥪ ணࠬ, , ,  ࠢ쭮 ࠧ
ᯮ짮 ⥪   ணࠬ த.  ⠪ 砥
 ⮩ 業 ᯮ "⠭ 㡫 業 GNU 
⥪".